Subaudire Newsletter
SUBAUDIRE: the free newsletter with a few links a week from the international press and selected research, of interest to Intelligence and National Security.
The weekly analysis by Subaudire in your inbox, by subscribing for free.
SUBAUDIRE: Sensum occultum eruere, scopri il senso nascosto, in latino.
Significa cogliere ciò che non è esplicitamente detto ma si capisce nel contesto.
Ascoltare sottovoce, sottintendere.
Intlegere/perspicere inter versūs vale a dire dal latino quello che poi gli inglesi trasformano in intellegere che però nella traduzione inglese è “to read between the lines” e quindi non è “tra le righe” ma “fra le righe”.
La traduzione corretta e il modo giusto di parlare è il latino in questo caso e quindi quel subaudire per ragionare in Intelligence.
Capire le cose, capire le cose anche non dette quindi non è soltanto ciò che la voce ci fa sentire, quello che in una carta è scritto, ma il come si comporta e si muove chi parla o come quel documento ti viene dato, capire i comportamenti, capire la persona.
In Intelligence è importante non solo la parola ma il comportamento, il cognitivo, l’insieme ci racconta la persona, l’insieme totale mi racconta la situazione. Per comprendere la situazione devo avere tutti i dettagli o perlomeno molti spostando spesso la angolazione da dove vedere le cose.